Общеуниверситетские факультативы Языки

Вы научились говорить о себе, своих планах и о том, что вам больше всего нравится в испаноязычной культуре. Без сомнения, вы уже поняли, какой силой обладает испанский язык. Только начав учить его, вы получили отличные результаты, так как испанский очень легко учится. А красота и мелодика испанской речи, мы уверены, увлекли вас за собой. Предлагаем вам продолжить обучение и обогатить свой словарный запас и грамматику на новом уровне. На курсе для продолжающих научимся говорить о еде и здоровом образе жизни, ежедневных делах дома, на учебе и работе. Грамматическое содержание курса построено так, что сначала мы будем много практиковаться в настоящем времени, а к концу курса, наконец-то, расскажем вам и о прошедшем. А значит, вы не только увеличите свой словарный запас, но и твердо будете стоять на ногах в грамматике. 

Пререквизиты: Английский язык B2, Испанский язык А1.1 

Трудоёмкость: 64 ак.ч

Формат: Очный

Тематический план

Отзывы студентов:

• Это был самый интересный предмет в семестре. Мне понравилось, сто постоянно было общение, интерактивные элементы и много новой информации об испаноязычной культуре.
• Факультативы по испанскому - это, вероятно, лучшее что случалось со мной в университете. Теперь большая любовь к Испании и к испаноязычной культуре подкрепляется большой любовью к испанскому языку.
• Занятия всегда интересные и разнообразные! Курс получился очень полезным! Спасибо большое за интересную подачу испанского и книжку про Abril.
• Занятия проходили очень продуктивно и в благоприятной веселой атмосфере. Продолжу изучать обязательно!

Анна Васильевна Зернова

avzernova@itmo.ru

Тем, кто имеет базовые знания в испанском, будет интересно присоединиться к нам! Без сомнения, вы уже поняли, какой силой обладает испанский язык. Только начав учить его, вы получили отличные результаты, так как испанский очень легко учится. А красота и мелодика испанской речи, я уверена, увлекли вас за собой. Предлагаем вам продолжить обучение и обогатить свой словарный запас и грамматику на новом уровне. В двух словах, уровень А2 - это уже не базовые навыки, а расширенные: вы будете говорить о музыке и фильмах, путешествиях, личных качествах людей и ежедневных делах с позиции человека, который выражает своё мнение, спрашивает мнение других и может с чем-то согласиться или не согласиться, а также мыслит критически.

Пререквизиты: Английский язык B2, испанский язык А2.1

Трудоёмкость: 64 ак.ч

Формат: Онлайн

Тематический план

Отзывы студентов:

• Я бы хотела поблагодарить преподавателя за замечательные занятия, это были одни из моих самых любимых и интересных пар за время обучения
• Анна Васильевна, спасибо вам огромное! За эти 2 семестра я начала чувствовать огромный прогресс. Мы уже можем о многом поговорить, пусть даже с простыми грамматическими конструкциями и лексикой. Вы всегда относитесь к нашим ошибкам с пониманием, готовы пояснять нам правила по сто раз, когда мы что-то не понимаем, за что я вам очень благодарна. Вы также дали нам необходимую базу, чтобы мы могли и дальше работать над языком.
• Спасибо большое за курс, спасибо большое за возможность знакомиться с испанской культурой и языком в стенах родного университета. 

Анна Васильевна Зернова

avzernova@itmo.ru

Начальный курс базового китайского языка для всех, кто любит изучать иностранные языки и новые культуры. На занятиях применяются традиционные и современные методы обучения и контроля полученных знаний, используются разнообразные видео- и аудиоматериалы из аутентичных источников, а также игровые методы, помогающие запоминать иероглифы, а также развивать умение "слышать" и воспроизводить тоны в отдельных словах и фразах. Используемая коммуникативная методика позволяет в короткий срок овладеть базовыми навыками общения.

Трудоёмкость: 64 ак.ч

Формат: Очный

Тематический план

Отзывы студентов:

• Спасибо за курс, я пришёл сюда с около нулевыми знаниями, а ухожу со знаниями уровня HSK1, вполне неплохо за 4 месяца
• Огромное спасибо за курс! Мне было очень интересно учить китайский и, думаю, полученные знания будут мне полезны в дальнейшем) Так же был любопытен опыт общения с носителями языка, хотя на нашем начальном уровне полноценно коммуницировать довольно сложно
• Огромное спасибо за такой курс и за возможность познакомится с таким интересным языком! Пожалуй, за последние 2 курса это самый интересный и полезный предмет. Буду ждать его продолжение в следующем семестре
• Спасибо огромное за факультатив, благодаря Валерии Валерьевне и ее занятиям появилось огромное желание учить язык дальше!
• Курс очень понравился, всё проходило в очень комфортной и доброжелательной атмосфере. 

Валерия Валерьевна Елякова

valeria.v.evdokimova@gmail.com  

Продолжение курса базового китайского языка для всех, кто любит изучать иностранные языки и новые культуры, на котором мы будем дальше знакомиться с закономерностями и логикой в китайском языке. На занятиях применяются традиционные и современные методы обучения и контроля полученных знаний, используются разнообразные видео- и аудиоматериалы из аутентичных источников, а также игровые методы, помогающие запоминать новые слова, фразы и грамматические конструкции. Используемая коммуникативная методика позволяет в короткий срок овладеть базовыми навыками общения.

Пререквизиты: китайский язык 1.1

Трудоёмкость: 64 ак.ч

Формат: Очный

Тематический план

Отзывы студентов:

• Благодаря отзывам студентов было принято решение продлить факультатив с повышением уровня языка!
• Спасибо за курс, я пришёл сюда с около нулевыми знаниями, а ухожу со знаниями уровня HSK1, вполне неплохо за 4 месяца
• Спасибо большое за бесценный опыт! Я не думала, что в ИТМО есть преподаватели, с которыми можно изучать азиатские языки 
• Огромное спасибо за курс! Мне было очень интересно учить китайский и, думаю, полученные знания будут мне полезны в дальнейшем) Так же был любопытен опыт общения с носителями языка, хотя на нашем начальном уровне полноценно коммуницировать довольно сложно

Валерия Валерьевна Елякова

valeria.v.evdokimova@gmail.com  

Данный факультатив является третьей и завершающей ступенью курса перевода. 
На первом этапе студенты получили базовые теоретические знания и практические навыки перевода. На втором этапе освоены более специализированные навыки письменного, устного и аудиовизуального перевода (локализации игр).Пришло время выйти за пределы аудитории и тренировочных заданий и применить полученные знания, умения и навыки на практике. Настал момент решения реальных практических задач. Таких задач в Университете ИТМО много - у слушателей будет возможность выбрать направление практики по одному их треков, освоенных на второй ступени. Процесс взаимовыгодный: слушателям нужна практика, университету нужно реальное выполнение задач. Переводчик, конечно, не сапер, каждый имеет право на ошибку, но цену ошибки мы узнаем только на практике. А дальше - по классике: учимся на ошибках, это нормально. Поиск переводческих решений, частно в экстремальных условиях - это весьма увлекательный процесс, и какова же радость, когда найдено решение найдено правильное и красивое! Желаем увлекательной и успешной практики. 

Пререквизиты: Успешное прохождение курсов "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" и "Практикум по переводу"

Трудоёмкость: 32 ак.ч.

Формат: Очный

Тематический план

Юлия Владимировна Рябухина

yvryabukhina@itmo.ru

Александр Олегович Гребенников

Артем Сергеевич Сигаев

Данный факультатив является продолжением (второй ступенью) курса «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и предназначен для тех, кто успешно прошел его первую часть в весеннем семестре 2023 года. В весеннем семестре слушатели познакомились с различными теориями перевода, его техниками и практиками. Они научились применять модели и правила поиска переводческих решений, поняли, как трудно бывает заставить звучать естественно на языке перевода текста, который, казалось бы, абсолютно понятен «в целом», как трудно создавать переводной текст, который звучал бы так, как будто он был изначально написан на этом языке. Поиск вариантов – индивидуально и в группе – с использованием предложенных методов показал разные стороны работы переводчика, проблемы и способы их решений. Слушатели поняли, что перевод – это очень тонкое сочетание технологии и креативности, что никогда нет единственно возможного «правильного» ответа, но что нужно уметь исключить неверные по содержанию и неудачные по форме версии.
Теперь мы предлагаем факультатив, который позволит применить полученные знания и навыки в трех основных областях – письменном переводе специальной литературы, устном переводе (синхронном и последовательном) и локализации (в основном, локализации игр). Каждая из трех областей требует не только навыков собственно перевода, но и определенных технических навыков для того, чтобы качественно выполнить задачу.
Так, в области письменного перевода акцент будет делаться на использовании средств автоматизированного перевода (САТ), без которых невозможно выполнять большие объемы специализированного перевода; для устного перевода будут предложены не только способы переводческой скорописи, но и средства психологической поддержки для преодоления неизбежного стресса. Локализация игр – новая, современная и абсолютно особая область перевода, которая предполагает освоение огромного массива экстралингвистических знаний.

Пререквизиты:

1. Успешное прохождение факультатива «Перевод в сфере профессиональной коммуникации» в весеннем семестре 2023 года (зачет)
2. Уровень владения английским языком – В2 и выше 
3. Уровень владения русским языком – родной язык или сертифицированный С2

Трудоёмкость: 32 ак.ч.

Формат: Очный

Тематический план

Юлия Владимировна Рябухина

yvryabukhina@itmo.ru

Александр Олегович Гребенников

Артём Сергеевич Сигаев

Продолжение программы А1 переход на уровень А2
В первом семестре студенты получили базовые знания, узнали о структуре алфавита и краткой истории турецкого языка, ознакомились с основным временем глагола, построением предложений и самыми необходимыми темами для начального уровня. 
В этом семестре студенты продолжат изучение и научатся использовать прошедшие и будущие времена, падежи, смогут разговаривать на темы здоровья и спорта, культуры и природных явлений.

Пререквизиты: Базовые знания

Трудоёмкость: 64 ак.ч

Формат: Смешанный

Тематический план

Отзывы студентов:

• Спасибо большое вам за такой прекрасный курс и новые знание! У меня знание заканчивались на "Ben de iyiyim, teşekkür ederim" и всё. Благодаря вас я узнала много новых слов, правильное построение предложений и вопросов, а также моё любимое "окончание") Курс для меня был очень полезен и я хотела бы продолжить. Спасибо вам большое за интересное и прекрасное занятие!
• Очень понравился курс, с удовольствием посещала все занятия, очень понравилась преподавательница, понятно объясняла материал, если что-то не понятно, помогает разобраться, очень приятная атмосфера на занятиях)

Екатерина Андреевна Левшинова

ealevshinova@itmo.ru

Подробную информацию смотрите здесь Creative Writing

Александра Михайловна Никитина

amnikitina@itmo.ru

Ирина Георгиевна Луценко